Hunde in der Island of Hopre von HAR
Hunde in der Island of Hope

Unsere Station in Buftea, in der Nähe der Hauptstadt Bukarest, gehört den Elenden und Verzweifelten – den „Underdogs“ in des Wortes schlimmster Bedeutung.

 

Ursprünglich sind wir hergekommen um durch Kastrationen die Anzahl der herrenlosen Hunde und Katzen zu verringern, sie zu versorgen und medizinisch behandeln zu lassen, bis Adoptionsplätze für sie gefunden werden. 

Wir ahnten nicht, dass wir einen Staudamm öffneten, wussten nicht, wie groß die Not der verlassenen Tiere tatsächlich ist – obwohl wir es eigentlich hätten wissen können.

 

Aber uns war nicht klar, wie viele (durch Autofahrer) absichtlich verletzte und verstümmelte Tiere wir einsammeln würden; auch nicht, dass man beinahe täglich Welpen über den Zaun werfen würde und wie viel Hunger und Angst uns begegnet, kaum dass wir die Station verlassen …

 

Das Gelände mit den darauf stehenden Gebäuden gehört uns nicht. Wir müssen eine hohe monatliche Miete zahlen, denn es ist ein weiterer Trugschluss, dass hier alles billiger zu haben ist – weder Tierärzte noch Medikamente kosten weniger, und Futter – haben wir festgestellt – ist preiswerter in Deutschland zu bekommen

 

Dennoch bleiben wir hier und tun alles was in unserer Macht steht – für die Tiere in dieser Region und für die über 350 Hunde und Katzen, die inzwischen das einzige Asyl bevölkern, das zwischen ihnen und ihrem Elend steht…

 

HAR wird nur über Spenden, Patenschaften und Mitglieder finanziert. Jede Spende ist willkommen: Futter, medizinisches Bedarfsmaterial - und Geld natürlich auch. Wir bitten um Patenschaften unterschiedlichster Art: einmalig für Ausreisen und Kastrationen; für medizinische Notfälle; für die Senioren; und für die, die keine Adoptanten finden oder noch nicht gefunden haben, die aber nicht auf die Straße zurück können – also die, die seit Welpenalter hier sind, die Kranken und Verletzten, die säugenden Mütter mit ihren Babys.

 

Sie haben nur uns. Vielleicht haben sie auch noch Sie?

Straßenhunde in Rumänien
So sehen ihre Lebensbedingungen auf der Straße aus

Our shelter at Buftea, in the near of the capital Bucharest, belongs to the miserable and the desperate – the „underdogs“ in the words worst meaning.

 

Primarily we came here to minimize the number of streetdogs and –cats by neuterings and we wanted to care for them and give them medical treatment, until we found new homes for them. We didn’t sense, that we opened a barrage, we didn’t know how big the affliction of the abandoned animals is in reality, although we could have known it.

 

But we didn’t imagine how many animals we would find, which were injured and mutilated on purpose; and as well we did not imagine, that puppies are thrown over the fence almost daily.

And we couldn’t imagine how much hunger and fear we would see, when we leave the shelter...

 

We do not own the premises and the buildings. We have have to pay a high monthly rent, as it is a false conclusion, that everything is cheaper here, neither veterinarians nor medicine costs are less and the food for our animals is cheaper in Germany.

Nevertheless we stay here and we do everything we can for the animals in this region and for the more than 350 dogs and cats, which are living in our shelter, which is the only thing that stands between them and their misery

 

HAR is financed by donations, sponsorships and members, only. Every donation is most welcome: Food, medical material – and of course money, too.

 

We ask for sponsorships of different kinds: one-time for neuterings and departures; for medical emergencies; longer-term for the old dogs; and for those, which find no home of their own or havent’t found one yet and which can’t go back to the street – the ones which are here, since they were puppies, the sick ones and the injured ones, the mothers with their new-born babies.

 

They only have us. Maybe they have you, too?

 

Adăpostul din Buftea, situat în vecinătatea Bucureștiului, aparține celor nevoiași și disperați - câinii maidanezi.

 

Inițial scopul nostru a fost de a scădea numărul de câini și pisici de pe străzi prin castrare și apoi să avem grijă de ei și să le oferim tratamentele de care au nevoie până la găsirea unei familii de adopție. Nu ne-am dat seama însă cât de mare este numărul de animale abandonate în realitate, deși am fi putut ști.

 

Nu ne-am imaginat însă câte animale vom găsi rănite și mutilate intenționat; nu ne-am imaginat nici că zilnic sunt aruncați pui de căței în afara casei.

Nu ne-am inchipui nici măcar cât de multă foamete și frică vom vedea atunci când plecăm din adăpost.

 

Noi nu deținem clădirile și nici sediul. Trebuie să plătim lunar o chirie destul de scumpă; nu este așa cum au concluzionat toți că aici viața este mai ieftină; nici veterinarii nu sunt ieftini, nici medicamentele, iar mâncarea pentru animale este chiar mai ieftină în Germania.

Cu toate acestea, noi suntem aici să avem grijă de animalele din această regiune și de cele peste 350 de animale (căței și pisici) din adăpostul nostru, el fiind singurul lucru care îi desparte de a duce o viață groaznică pe străzi.

 

HAR se finanțează doar prin donații, sponsorizări și membri.Fiecare donație este bine primită: măncare, medicamente și, desigur, bani.

 

Avem nevoie de mai multe tipuri de sponsorizări: sporadice, pentru castrări și transportul animalelor cătrre familii adoptive din străinătate; pe termen lung pentru cățeii bătrâni, pentru cei cărora încă nu le-am găsit o casă primitoare în care să stea și nu pot fi trimiși înapoi pe străzi, cei care sunt aici de când erau pui, cei bolnavi și răniți, mame cu pui abia născuți.

 

Ei ne au doar pe noi. Poate te au și pe tine de asemenea?

Wir haben unser Tierheim "Island of Hope" genannt - Insel der Hoffnung. Es ist eine Insel, inmitten von Elend und Tod. Und sie gibt denen Hoffnung, die hier Schutz und Liebe erfahren. Den Ärmsten und Verlorensten der Gesellschaft. 

In jeder Gesellschaft...

Neuigkeiten aus unserem Projekt finden Sie in unserem Blog!

Unser Alltag hier in Buftea - in unserer "Island of Hope"

For english translation, please click on the details ("mehr lesen")!

Pentru traducerea în limba română vă rugăm să dați click pe detalii ("mehr lesen")!

 

Hier in diesem Blog wollen wir Ihnen einen kleinen Einblick über unseren Alltag hier in Rumänien geben!

 

Wir werden es sicherlich nicht schaffen regelmäßige Updates zu erstellen, dazu ist zu viel Arbeit hier in der Station (für zu wenig Leute)! Und die Arbeit mit den und für die Tiere wird IMMER das WICHTIGSTE für uns sein und bleiben!

 

Deshalb hoffen wir erstens auf Ihr Verständnis, dass wir nicht immer alles zeitnah veröffentlichen können!

 

Außerdem aber, dass Sie hier regelmäßig bei uns vorbeischauen und immer mal wieder nachlesen und mit uns und unseren Schützlingen mitfiebern!

 

Lesen Sie mehr unter HAR Alltag!

 

Nette Bilder & Videos finden Sie unter HAR Impressionen!

 

Alles Liebe,

Ihr HAR-Team

mehr lesen 2 Kommentare

Wieder haben wir Neuankömmlinge!

9 neue Welpen - an einem Tag

Diese 6 Welpen im Karton wurden einfach auf einem Feld ausgesetzt, eine Frau die uns kennt hat sie uns gebracht. Leider wurden sie ohne ihre Mama ausgesetzt... Und einer der Welpen scheint eine Hernie zu haben, sehr wahrscheinlich durch ein Trauma, wir warten mal was der Tierarzt sagt.

 

Außerdem haben uns Leute von einer Pastafabrik in der Nähe angerufen. Eine Mama kam mit ihren 3 Welpen auf das Grundstück und die drei Kleinen sind dort geblieben. Die Mama einzufangen wird sehr schwer, der Grund ist offen, sie kann jederzeit wieder auf die Straße laufen, doch wir werden unser Bestes versuchen auch sie einzufangen und zu kastrieren.

 

Wenigstens die Welpen sind jetzt mal bei uns in Sicherheit, wir werden uns gut um sie kümmern und hoffentlich bald ein liebevolles Zuhause für Sie finden.

Wollen Sie ihnen bis dahin vielleicht helfen? Wie wäre es mit einer Patenschaft?

mehr lesen 0 Kommentare

Es ist jeden Tag das Gleiche...

... und somit haben wir wieder zwei Neuzugänge

Heute, auf dem Weg nach Buftea, haben Grig und Nico diese junge Hündin, sie haben sie Roxanna getauft, gesehen, auf der Umgehungsstraße nach Voluntari.

 

Sie haben sie schon öfter dort gesehen, es wurden dort mehrere Hunde ausgesetzt, doch nur sie blieb über.

 

Heute saß sie wieder dort, ganz alleine und im Regen, neben der stark befahrenen Straße, und sie beschlossen sie mitzunehmen.

 

Zum Glück! Denn sie ist trächtig und kann nun noch rechtzeitig kastriert werden. Wieder ein Schritt zu weniger Leid auf der Straße und wieder ein Beweis dafür, wie wichtig Kastrationen sind.

 

Und gestern hat Costi die kleine Ray Nee gefunden. Im Regen, vor dem Red Dragon Shop, einem chinesischen Supermarkt. Es regnete wirklich stark und sie versuchte einen Unterschlupf zu finden, um sich zu verstecken.

 

Sie hatte Angst und es gelang Costi nicht gleich, sie zu fangen. Aber dann flüchtete sie sich unter ein Auto und da erwischte er sie letztendlich.

 

Sie hat falsche Laktation, der Tierarzt sagt aber, dass er nicht glaubt, dass sie Welpen hat, bei der ersten Läufigkeit kann es zu Scheinträchtigkeiten kommen. Aber ihre Zitzen sind nicht irritiert.

 

Die beiden lieben Mädchen sind jetzt bei uns, endlich in Sicherheit. Doch es sind noch so viele andere auf der Straße... Und sie brauchen dringend unsere Hilfe! Und IHRE! Ohne Ihre Hilfe können wir unsere Arbeit nicht fortführen. Bitte unterstützen Sie uns, mit Geld-, Futter- oder Sachspenden, mit Werbung, mit was Sie können! Die Tiere brauchen SIE! Vielen Dank!

mehr lesen 0 Kommentare