Hier sind wir!

Unsere Station befindet sich in Buftea, etwa 25 km westlich von Bukarest - sozusagen mitten in der Pampa...

 

Wir haben das Gelände gemietet und es bietet Platz für ca. 100 Tiere, innerhalb der Gebäude; inzwischen befinden sich über 300 Hunde und auch Katzen auf dem Gelände, denn es hat sich herumgesprochen dass wir da sind.

 

Das heißt, unsere Asylanten haben Glück, dass man sie bei uns ablädt, statt wie früher auf Müllhalden, in Gewässern oder was sich gerade anbietet...

 

Da wir ständig damit rechnen müssen, dass man uns den Platz wieder kündigt können wir keine wirklichen Renovierungen oder Bauarbeiten vornehmen - nur was man im Notfall mitnehmen kann.

 

Wir würden uns ein gemütlicheres Zuhause für die Vierbeiner wünschen - aber sie sind schon dankbar für ein trockenes Plätzchen und einen vollen Futternapf.

 

Um das Gelände zu kaufen brauchen wir 450.000 € ... oder ein Wunder.

 

Am Besten beides.

Our shelter is situated at Buftea, in the near of Bucharest, sort of in the middle

of nowhere…..

 

We have rented the premises and its got space for approx. 100 animals, within the buildings, meanwhile there are approx. 300 dogs and a few cats, too, because everybody knows now, that we are there!

That means, that our animals are lucky, that they are dumped at our shelter, instead of dumping them at garbage dumps or instead of drowning them in waters.

 

Because we constantly have to fear that we are terminated, we can not make any renovations or construction work - only what we can take with us in case of.

 

We are longing for a good home for our cats and dogs…but they are all grateful for a dry place and enough food.

 

To buy the remises, we would need € 450.000,- ... or a miracle!

 

Both, to have the best of it!

 

 

 

 

Adăpostul nostru se află în Buftea, în apropiere Bucureștiul, oarecum în mijlocul pustietății.

 

Am închiriat sediul și avem loc pentru aproximativ 100 de animale în clădiri. Între timp am ajuns sa avem aproximativ 300 de căței și câteva pisici, pentru ca toată lumea a aflat că noi suntem acolo!

Asta înseamnă că animalele nostre sunt norocoase pentru că sunt aduse la adăpostul nostru în loc să fie abandonate la gropile de gunoi sau să fie înecate în apă.

 

Deoarece trăim mereu cu frica de a nu fi dați afară, nu ne putem permite să facem renovări sau construcții noi - decât acele lucruri pe care am putea, la un moment dat, să le luăm cu noi.

 

Ne dorim o casă cât mai primitoare pentru cățeii și pisicile noastre, dar aceștia se mulțumesc cu un loc curat și uscat și suficientă mâncare.

 

Pentru a putea cumpăra spațiul avem nevoie de € 450.000 - sau de un miracol!

Das neue Gelände