Was wir wirklich dringend brauchen:

Unsere Station ist überfüllt, alle Ressourcen sind sehr knapp!

 

Dank Ihrer großzügiger Unterstützer können wir unsere Arbeit hier fortsetzen! Aber wir brauchen trotzdem immer das eine oder andere sehr dringend.

 

Auf dieser Seite wollen wir Sie um Ihre Hilfe bitten!

___________________________________________________

 

What we really need urgent:

 

Our station is crowded, all resources are very tight!

 

Thanks to our generous supporters, we can continue our work here! But we still need one or the other thing very urgently.

 

On this page we will ask for your help! 

Was wir IMMER brauchen:

Futter:

        für Hunde & Katzen

        aller Altersklassen (Kitten/Welpe, Adult, Senior)

        Nass- & Trockenfutter

        Diätfutter

        Spezialfutter (Magen-Darm-Probleme, Verdauungsprobleme, etc.)

        Leckerlis

 

Futterzusätze & Nahrungsmittelergänzungen:

        Vitamine

        Aufbaumittel (für Gelenke, Knochen, Herz, Haut, etc.)

        Hochwertige Öle (Hanföl, Lachsöl, Kokosöl, etc.)

 

Medizinisches Material:

        Entwurmungsmittel (Milbemax, etc.)

        Mittel gegen Parasiten (Zecken & Flöhe), innerlich & äußerlich

        Desinfektionsmittel (für Boxen, Böden, Oberflächen)

        Einmalhandschuhe (Größen M & L)

        Spritzen (Insulin und 2 ml) & Kanülen (gelb - 20ml/min., blau - 25ml/min. und violett - 15ml/min.)

 

Reinigungsbedarf:

        Waschmittel

        Reinigungsmittel jeglicher Art

        Chlor

        Küchenrolle, Tücher, Schwämme

        Besen, Wischmopp, Kübel

zu Waschen & Putzen gibt es leider immer genug…

        Kotbeutel

 

Elektrogeräte:

        Waschmaschine

(leider laufen die Maschinen bei uns ja im Dauereinsatz, das halten sie nicht lange durch…)

 

        Wäschetrockner

___________________________________________________

 

Things we ALWAYS need:

 

food:

        for dogs & cats

        at all ages (kitten/puppy, adult, senior)

        wet & dry food

        dietary food

        special food (gastrointestinal problems, digestive problems, etc.)

        treats

 

food additives & food supplements:

        vitamins

        conditioning powder (for joints, bones, heart, skin, etc.)

        high quality oils (hemp oil, salmon oil, coconut oil, etc.)

 

medical material:

        deworming, anthelmintic therapy (Milbemax, etc.)

        remedy for parasites (ticks & fleas), internal & external

        germicide (for boxes, floors, surfaces)

        disposable gloves (sizes M & L)

        syringes (insulin and 2 ml)  & cannulas (yellow - 20ml/min., blue - 25ml/min. and purple-15ml/min.)

 

cleaning materials:

        detergent (laundry and dishes)

        cleaning agents of any kind

        chlorine

        kitchen rolls, towels, sponges

        broom, mop, bucket

for washing & cleaning there is always enough…

        dog poop bags

 

electrical appliances:

        washing machine

(unfortunately the machines at us are at continuous run, they don’t last long…)

 

        laundry dryer

Unsere laufenden Kosten...

Unsere laufenden Kosten LEI EURO
Miete - Rent 6.587,50 1.550,00
Gehälter der Arbeiter - salaries of workers 23.054,01 5.424,47
Strom - electricity 501,50 118,00
Müllabfuhr - garbage disposal 699,98 164,70
Sägespäne - sawdust 650,25 153,00
Wasser - water 204,00 48,00
Treibstoff Auto - fuel car (150km/Tag/day á LEI 75,00)  2.250,00 529,41
Monatliche Kosten - monthly costs TOTAL  33.947,24 7.987,58

Können Sie uns bitte bei der Bewältigung dieser Kosten helfen?

Jeder noch so kleine Betrag hilft!

Bitte spenden Sie auf eines unserer Konten!

Vielen herzlichen Dank!

 

___________________________________________________

 

 

Can you please help us dealing with these costs?

Every little amount helps!

Please donate to one of our accounts!

Many, many thanks!

Wie kommen die Spenden bloß zu uns???

Der Verein Pfötchenrettung Grenzenlos, allen voran Carolin Unbehaun, schafft es immer wieder palettenweise dringend benötigte Futter- & Sachspenden für uns zu sammeln!

 

Das ist wirklich großartig, allerdings haben wir leider nicht die Kapazitäten um alles zeitnahe nach Rumänien mitzunehmen. Unser Transporter ist zu klein dafür...

 

Wir haben einen günstigen Transporteur gefunden, aber auch günstig kostet noch viel Geld...

 

Deshalb hat Carolin nun einen Projekt auf Betterplace.org gestartet, damit die Transportkosten gedeckt werden können.

 

Können Sie uns bitte helfen?

Vielen Dank!


How can we get the donations to our shelter???

 

The association Pfötchenrettung Grenzenlos, especially Carolin Unbehaun, always manages to collect much needed food and donations for us!

 

This is really great, but unfortunately we don't have the capacity to take everything to Romania by time. Our car is too small...

 

We have found a cheap conveyor, but also cheaply still costs a lot of money...

 

That is why Carolin has now launched a project at Betterplace.org to cover the transportation costs.

 

Can you please help us?

Many Thanks!


Die Kosten für die medizinische Versorgung der Tiere sind sehr hoch! Zu viele Tiere kommen verletzt oder krank zu uns, alleine die Tests und Untersuchungen sind schon sehr kostenintensiv, abgesehen von den notwendigen teuren Behandlungen und eventueller Operationen.

 

Bei uns wird jedes Tier getestet, auf Mittelmeerkrankheiten und Herzwürmer. Als verantwortungsbewusster Tierschutzverein sehen wir dies als unsere Pflicht an, nur so können wir unsere Tiere mit gutem Gewissen an neue Zuhause vermitteln!

 

Am Schlimmsten sind die Herzwürmer! Leider sind sehr viele unserer Hunde davon betroffen, die Behandlung ist sehr teuer und langwierig...

Die Kosten einer kompletten Herzwurmtherapie für einen mittelgroßen Hund liegen in etwa zwischen EUR 350,- und 400,- pro Tier!

 

Seit Januar 2014 konnten wir schon über 200 Hunde (Stand Januar 2017) behandeln, sie sind vollständig genesen! Doch leider kommen immer neue Patienten nach!

 

Wir brauchen dringend IHRE HILFE um diesen armen Kreaturen helfen zu können!

Sie haben ja nur uns! Vielleicht haben sie auch Sie!?

___________________________________________________

 

Help with medical care:

 

The costs for medical care of the animals are very high! Too many animal are injured or sick when they come to us, already the tests and examinations are very cost-intensive, aside from necessary expansive treatments and possible operations.

 

Every animal is tested for Mediterrian diseases and hertworms. As an animal welfare association with discernment, we see this as our duty, only this way we can place our animals to new homes with a clear conscience!

 

Worst of all are the heartworms! Unfortunately, a great many of our dogs are affected, the treatment is very expensive and lengthy...

The costs of a complete heartworm therapy for a medium sized dog is between 350,- and 400,- Euro per animal!

 

Since January 2014, we have been able to treat more than 200 dogs (status of January 2017), they are fully recovered! Unfortunately, new patients are following!

 

We urgently need YOUR HELP to help these poor creatures!

They only have us! Maybe they have you too!?