Das sind wir!

Gerlinde Wimmer, eine Österreicherin, ist die "Frontfrau" und - nach eigener Aussage -  "Mädchen für alles", wie Vermittlung, Transport, Hilfe in der Station, Krankenbesuche und Kontakte nach außen, also Suche nach potenziellen Adoptiv-Organisationen, Futter-, Medizin und Geldspenden. 

 

„Ich muss diesen Hunden helfen, um ihr Leben zu verbessern. Ich habe in Österreich niemals so etwas gesehen.  Ich freue mich sehr, dass ich in der Lage war neue Organisationen in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu finden, die Hunde von uns aus Rumänien adoptieren. Ohne sie wüsste ich nicht, was wir mit all den geretteten Welpen und Hunden tun sollten.“

 

 

 

 

Gerlinde Wimmer, an Austrian citizen, is the front-woman of HAR.

 

According to her own words she is the gofer and takes care about adoption, transports, help in the shelter, contacts to other organizations and so on.

 

"I have to help the dogs and  I have to improve their lifes" I have never seen something like that in Austria. I am so happy, that I was able to find other organizations in Germany, Austria and Switzerland, which adopt the dogs from Romania. Without them I did not know, what to do with all that puppies and dogs, which we saved."

 

 

 

Gerlinde Wimmer, o austriacă, este cea care conduce HAR.

 

Potrivit spuselor ei, ea este cea care se ocupă de intermedieri și are grijă de adopții, transport, ajutor pentru adăpost, contacte cu alte organizații etc.

 

"Trebuie să ajut cățeii și să le îmbunătățesc viața. Nu am văzut niciodată așa ceva în Austria. Sunt foarte bucuroasă că am reușit să găsesc alte organiații în Germania, Austria și Elveția care să ne ajute cu adopția câinilor din România. Fără ei nu aș fi știut ce să facem cu toți cățeii pe care i-am salvat." 


Grigoreta Mares, Mitbegründerin des Vereins, eine Rumänin, die sich selbst verpflichtet hat sich um Tiere in Not zu kümmern. Sie bietet als Pflegestelle vielen Hunden und Welpen ein Heim auf Zeit, organisiert Impfungen, bringt Tiere zum Tierarzt oder in die Klinik, fährt Futter und ist überhaupt da wo und wenn sie gebraucht wird.
Grigoreta und Gerlinde trafen sich am 9.7.2009 ... ein Hund lag verletzt neben einem Blumenstand. Beide kamen von verschiedenen Seiten - und beide kümmerten sich um den Hund den sie dann gemeinsam zum Tierarzt fuhren.
Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft...

Grigoreta Mares, co-founder of HAR and a Romanian citizen, has obligated herself to help animals in need. As a fosterhome, she gives many dogs and puppies a temporary home and she organizes vaccinations, drives animals to the Vet, she drives food, she is always there, where she is needed.

 

Grigoreta and Gerlinde met at the 9th of July 2009....an injured dog was lying beside a flower booth, both came from different directions and both took care of he dog and brought it to a Vet. The beginning of a wonderful friendship...

 

 

 

Grigoreta Mareș, co-fondator al HAR de cetățenie română, și-a autoimpus să ajute animalele nevoiașe. Cu ajutorul adăpostului oferă multor căței și pisici un adăpost temporar și are grijă de vaccinările lor, duce animalele la veterinar, le aduce mâncare și este mereu acolo oricând este nevoie de ea.

 

Grigoreta și Gerline s-au cunoscut pe 9 iulie 2009 ... un cățel rânit era căzut lângă o tufă de flori și amândouă au venit din direcții diferite să aibă grijă de cățel și să îl ducă la veterinar. Începutul unei frumoase prietenii ...

 


Cristina Sararoiu hat viele Tiere gepflegt und ist, aufgrund ihres medizinischen Hintergrundes besonders prädestiniert die Tiere gesund zu pflegen.

"Ich bin sehr geehrt und glücklich, ein Teil des HAR-Teams zu sein. Es ist nicht allzu schwer, einem Tier in Not zu helfen ... Sie müssen ihm nur in die Augen schauen ... Ich hoffe wirklich, so vielen Tieren wie möglich helfen zu können und ihnen ein wenig Trost im Leben geben zu können. Wirklich, wirklich -  ich hoffe auf eine bessere Welt. "
 

Cristina Sararoiu has helped many sick and injured animals to get well, as she has got a medical background.

"I am very happy to be a part of the HAR.-Team. It is not that difficult to help an animal in need....you just have to look into its eyes.

I really hope to help as many animals as possible and to give them a little comfort in their life. I really, really hope for a better world."

 

 

Cristina Sărăroiu a ajutot multe animale bolnave și rănite să se facă bine, datorită pregătirii sale medicale.

"Sunt foarte bucuroasă că sunt membru al echipei HAR. Nu este dificil să ajuți un animal - trebuie doar să te uiți în ochii lui.

Îmi doresc să ajut cât mai multe animale cu putință și să le ofer mai mult confort în viața lor. Chiar îmi doresc o lumea mai bună"


Und last but not least gibt es noch Loredana, die Katzenmama. 

Sie kümmert sich wirklich aufopferungsvoll um unsere Katzen und auch um manche Hunde und was wären wir ohne sie, was wären die Katzen ohne sie??

 

And last, but not least, there is Loredana, our cat-mum.

She takes care about our cats and some dogs, too. What would we be without her and where would the cats be without her??

 

Și ultima, dar nu cea din urmă, este Loredana, mama-pisicilor. Ea are grijă de pisicile noastre, dar și de câțiva căței. Cea ne-am face noi și pisicile fără ea?

 


Und dann sind da noch Julian, Mircea, Titi, Stefan; sie sind Fahrer und werden für ihre Arbeit bezahlt, wobei Julian auch sehr viel unbezahlt in der Station hilft.

Auch Marius ist ein bezahlter Helfer.

 

And then there are the drivers, Julian, Mircea, Titi and Stefan, they are paid for the job, but Julian is helping a lot in the shelter, where he is not paid for.

Marius is a paid helper, too.

 

Iar apoi mai sunt șoferii nostri: Iulian, Mircea, Titi și Ștefan. Ei sunt plătiți pentru ceea ce fac, dar Iulia ajută mult și în adăpost, fără să fie plătit pentru asta.

Marius este de asemenea unul dintre ajutoarele plătite.

von Li nach Re: Vali, Titi, Stefan und Mircea
von Li nach Re: Vali, Titi, Stefan und Mircea